《清平乐》呈现了北宋仁宗时代的社会政治经济生活风貌，许多称谓也引起了网友们的兴致，比如皇后自称“吾”，别人称呼皇帝为“官家”，最令人费解的是仁宗的女儿徽柔居然称呼其生母为“姐姐”，若放到现在不是差辈了吗？古代实行一夫一妻多妾制，尤其是社会地位高、财富多的男子更加是妻妾成群，这样家里的状况就非常复杂，身为孩子，父亲只有一个，母亲却不一样，有生母、嫡母、庶母的差别。苗心禾是官家最亲近的人，她刚嫁给宋仁宗没多久就怀了福康公主，徽柔自出生起深得官家疼爱，年纪轻轻就有了封号，朝臣认为此举欠妥，怎奈官家就是喜欢徽柔，想把全天下最好的东西都给她，就算是文武大臣有不满也无计可施。据了解,赵徽柔之所以叫苗心禾姐姐,不是叫母亲,是由于历史上就是这样称呼的。赵徽柔的历史原型就是福康公主,她称呼自己的生母就是叫姐姐,这也是那时候皇宫中的一个传统。由于后宫中出生的皇子和公主除了皇后生下的能够 直接称呼生母为母亲外,嫔妃所生的孩子都不能称呼自己的生母为母亲。
实际上，称呼父亲的妾侍为“姐姐”也并不是是唯一的称呼，在同一部剧里，宋仁宗称呼太后刘娥为大娘娘，称呼一同抚养他长大的杨太妃为“小娘娘”，由此可见对于父亲的妾侍称呼“小娘”也并不是不能。同样的是在反映宋代生活的《知否，知否，应是绿肥红瘦》中，明兰就称呼自己的生母和林小娘为“小娘”，因为她们是妾，而称呼大娘子为“母亲”。在古典小说《红楼梦》中，贾探春是庶出的女儿，她称呼周姨娘、生母赵姨娘均为“姨娘”。由此可见古代子女对妾的称呼不过是大同小异，”姐姐“也并不是宋代所特有和所必须的。”姐姐“一词的本意就有母亲的含义。《北齐书·文宣李后传》记载：“武成践祚，逼后淫乱，云：‘若不许，我当杀尔儿。’后惧，从之。后有娠，太原王绍德至閤，不得见，愠曰：‘儿岂不知耶，姊姊腹大，故不见儿。’”另外，“姐姐”能够 指乳母。《北齐书·南阳王绰传》：“绰兄弟皆呼父为兄兄，嫡母为家家，乳母为姊姊，妇为妹妹。”那时候的称呼也是很有趣的，按现在意义解释，孩子们不是称呼父亲为哥哥，乳母为姐姐了吗？《北齐书·琅邪王俨传》：“尊兄若欲杀臣，不敢逃罪，若放臣，愿遣姊姊来迎臣，臣即入见。”此“姊姊”系俨称其乳母陆令萱。
