张译老婆是钱琳琳，原来是中央广播电台的节目主持人。二零零六年，张译仅仅是1个跑龙套的演员，钱琳琳是中央广播电台的节目主持人。当时，二人的感情状况都产生了问题。张译的前女友看不惯他穷而决定了分手，而钱琳琳也与前任老公郑弘离了婚。二零零六年5月，张译在中央广播电台录制广播剧《谭梦溪》，下班回家的时候忽然下暴雨，没带伞的张译就在等雨停。正好钱琳琳在雨中送伞，这就是二人认知的开端。自此二人的接触愈来愈多，张译还治愈了因离异而消沉的钱琳琳。二零一六年11月，张译表白取得成功。没过多久，身无存款的张译于北京和钱琳琳领到了结婚证书。
倍伴张译渡过了事业中的低潮期，并印证了他拿到百花奖的最佳男主角。张译的老婆一直在身后静静地支持他，予以他鼓励。因为二人行事低调，一直以来大家都不知道张译竟然有老婆，而她便是大家观众们朋友们都十分熟悉的节目主持人钱琳琳。钱琳琳是中国一名十分优秀的节目主持人，主持基本功深厚，形象知性优雅。现如今，在中央广播电台中担任众多节目的节目主持人，备受观众们喜爱。老婆这般优秀，难怪张译不舍得公开。张译与钱琳琳的婚姻一直以来都很低调，把自己感情保护的很好，他人几乎都不知道。现如今张译钱琳琳二人已经结婚十多年了，仍然还是十分的幸福。
