《断臂山》的故事催人泪下，许多影迷表示，《断臂山》绝对并非错译，正是是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比做“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。对于《断背山》，大家感觉有点心惊胆颤，并且从中国文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
断背山讲的是什么故事
讲的是名为杰克和恩尼斯两个年轻人在断背山上为求生计放羊,在断背山上相知相识相爱,后无奈世俗负担分别成家,结婚生子。但是,时间没能冲淡二人心中的情感,反像陈酿一般时间越久越发浓郁。影片按照字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，意译成《断背山》不但准确，并且更具有悲凉寓意，更重要的是李安日前在台湾、香港推广影片时选择的也是《断背山》。对于为什么有《断臂山》的译法，大家觉得也许由于“臂”是多音字，有“bei”的发音，因此有人按照发音，断章取义将其译成了《断臂山》。
断背山杰克真正的死因是什么
杰克老婆终于知道杰克跟艾尼斯是这种关系，为了自己的家族荣誉，派人打死了杰克。剧中Ennis一定明白Jack是怎么死的，他的愧疚可想而知。由于他小时候的经历使他一直在压抑、隐忍，为了保全大家两个不遭到那样的下场。但最后看到正是由于他的压抑，不肯与Jack一起走，Jack也同样不能逃脱那样的下场，让人感叹世事的无奈与凄凉。
