《大悲咒》这首唱经和《般若波罗蜜多心经》在翻译上就会有较大的不同，《大悲咒》才从印度文字翻译成汉文的情况下，采用的是音形式形式，就是不解释经文是什么意思，按读音直接翻译过来，虽然礼佛的人也知道这篇经文里面的内容是大量的佛陀名讳，所以在朗读起来的情况下总有人感觉绕嘴，把它编成了唱经跟有利于人地流畅的念诵出来。
大悲咒不能随便听吗
大悲咒是不能随便听的。它不仅仅是佛咒,也是佛学中的经典在听大悲咒时不能一心两用。假如在听大悲咒的情况下，你一边去听，一边做其他的事儿，那样是难以领悟到大悲咒当中意思的，而且这也是对大悲咒的不敬。在听大悲咒时内心不能不真诚。在听大悲咒时，如果你只是随意的去听，而不用心听，那这也是对大悲咒的不敬，是对诸佛的不敬，而自己是难以修到功德的。
大悲咒能在家里放吗
家里可以放大悲咒。在家里出出进进，总是会带进来一些脏东西。那样可以在家里放《大悲咒》，大悲咒是具备无量的佛学的，拥有佛学的镇宅辟邪后，一些脏东西就不会进来了，即使以前进去的，也会被消灭掉。所以说在家里是可以放《大悲咒》的。例如，在家里不可以在厕所里听《大悲咒》，这也是对菩萨的不尊重，乃至会引发菩萨对你的不满意，进而降罪于你;在吃饭的情况下不可以听大悲咒，那样会引起误会，同意是对菩萨的不尊重。想那样的细节还有很多，是需要你在生活中注意的。
